A sorte dos irlandeses: o verdadeiro SIGNIFICADO e ORIXE

"A sorte dos irlandeses" é unha frase común difundida por todo o mundo e converteuse no que hoxe se coñece como unha característica estándar do irlandés. Pero xa te preguntas de onde vén?

Irlanda é un país pequeno, pero home, ten unha gran personalidade. Abarcando xeracións de disturbios culturais, resultado da fame, a opresión, as guerras civís e as invasións, é sorprendente que os irlandeses reclamen colectivamente unha disposición alegre.

De feito, os irlandeses son coñecidos en todo o mundo por ser algúns dos as persoas máis simpáticas e complacientes que poidas coñecer, ata gañamos premios por iso. E, por riba de todo, está a sorte irlandesa.

Si, os irlandeses son un grupo afortunado, din. Todos coñecemos a frase “a sorte dos irlandeses”, pero de onde, podes preguntar, vén?

Hai moitas fontes posibles para esta expresión milenaria. Vexamos algunhas das súas orixes máis probables!

Os nosos principais datos sobre a sorte dos irlandeses:

• A frase ten as súas raíces na California do século XIX.
• O trébol e o trevo de catro follas considéranse símbolos de sorte.
• Os duendes son sinónimos de sorte na mitoloxía irlandesa. Dise que capturar un duende é unha boa sorte, mentres que tamén se lles representa a miúdo tendo potes de ouro ao final do arco da vella.
• Algúns cuestionan as connotacións positivas da frase e cren que comezou como un sarcástico.observación.

Unha vella expresión mineira: sorte dos mineiros

Edward T. O'Donnell describe un dos relatos máis probables que trazan a raíz deste dito clásico.

Como profesor asociado de Historia no Holy Cross College e autor de 1001 Things Everyone Should Know About Irish American History , consideramos que esta fonte fiable sabe algo ou algo. dous!

Nos seus escritos, O'Donnell describe o significado do termo. Escribe: "Durante os anos da febre da prata e do ouro na segunda metade do século XIX, varios dos mineiros máis famosos e exitosos eran de nacemento irlandés e irlandés-estadounidense.

"Co paso do tempo. , esta asociación dos irlandeses coas fortunas mineiras levou á expresión "sorte dos irlandeses". Por suposto, levaba consigo un certo ton de escarnio, como dicindo que só por pura sorte, en oposición ao cerebro, podían estes. os tolos teñen éxito."

Antes diso, a palabra "sorte" orixinouse do holandés medio e crese que foi adoptada no inglés como termo de xogo no século XV.

RELACIONADO LER: A nosa guía sobre como Irlanda transformou América.

Unha expresión de mala sorte: sorte tonta en oposición á boa fortuna

Algúns din que o termo é un insulto en oposición á boa fortuna, como se percibe habitualmente. Pódese utilizar como expresión irónica da mala sorte.

De feito, durante a fame en Irlanda (1845 – 1849), houbo unéxodo masivo da Illa Esmeralda. E aínda que hoxe en día, os irlandeses son considerados un grupo benvido, a súa presenza foi moito menos favorable durante este tempo. barcos altos que transportaban a fame fóra do país; outras nacionalidades considerábanos enfermos e plagados de peste.

Durante este tempo, os irlandeses non eran candidatos ideais para un emprego ou como inquilinos. Se tivesen éxito noutro país, suxeriuse que era o resultado dunha sorte muda en lugar de boa fortuna!

Na Gran Bretaña da posguerra, colgaríanse letreiros nos B&B e nas fiestras das pensións que dicían: "Non hai cans, nin negros, nin irlandeses."

Leprechaun Irish sorte: remontando á mitoloxía celta

Irlanda é un país místico, e os seus vínculos dinámicos coa mitoloxía celta configuran significativamente a súa identidade cultural.

Os grandes mitos, lendas, contos e fábulas que citan criaturas míticas queiman para sempre na mente dos criados na Illa Esmeralda. Tendo en conta isto, é seguro dicir que a mitoloxía irlandesa só pode desempeñar un papel na localización do termo.

Moita xente en todo o mundo cre que a expresión clásica en realidade se refire á mascota mítica de Irlanda: o duende.

Lendas destas persoas pequenas que viven na illa de Irlandaprosperar en abundancia. Os contos adoitan involucrar unha criatura de fadas en forma dun home travieso vestido de verde que pasa o tempo protexendo a súa pota de ouro que se atopa ao final dun arco da vella.

Os duendes adoitan ser representados cunha barba e un sombreiro. . Din que son zapateiros e remendadores con dote para as bromas e o xogo.

Pódese considerar que o termo "a sorte dos irlandeses" deriva do folclore irlandés de contos de fadas, é dicir, as lendas dos duendes, xa que almacenaron con éxito o seu ouro nun lugar ao que era imposible chegar, facéndoos moi afortunados, ademais de ricos!

Outras mencións notables

John Lennon : John Lennon e Yoko Ono lanzaron unha canción chamada 'The Luck of the Irish' en 1972. Era unha canción de protesta escrita en apoio dos republicanos durante The Troubles.

Seamus McTiernan : Foi un personaxe da película estadounidense de 2001 sobre un duende, A sorte dos irlandeses .

LER MÁIS: A guía do blog sobre o Shamrock como símbolo da sorte.

Responderon as túas preguntas sobre a sorte dos irlandeses

Nesta sección recompilamos e respondemos algunhas das preguntas máis frecuentes dos nosos lectores sobre a sorte dos irlandeses. , así como as que aparecen a miúdo nas buscas en liña.

Cales son as dúas citas de sorte irlandesas máis populares?

A primeira é: “Onde queira que vaias, fagas o que fagas, que a sorte dos irlandeses seralí contigo!"

O segundo é: "Que a sorte dos irlandeses leve ás alturas máis felices e que a estrada pola que percorres estea cuberta de luces verdes".

Cal é a "sorte dos irlandeses" de Jonathan Swift. cita?

Crese que Jonathon Swift, o satírico irlandés, dixo: "Non me gusta moito o termo 'sorte dos irlandeses' porque a sorte dos irlandeses é, historicamente falando, fo** rei terrible."

Cal é a orixe da "sorte dos irlandeses"?

Crese que o termo se orixinou durante a febre do ouro nos Estados Unidos cando un número dos máis exitosos os mineiros eran irlandeses ou de nacemento irlandés-americano.