Table des matières
L'Irlande est une terre de magie et de mysticisme, de contes à dormir debout et, bien sûr, de noms de famille vraiment difficiles à prononcer ! Nous pouvons malheureusement remercier la langue irlandaise - également connue sous le nom de langue gaélique - pour cela.
Bien que nous, Irlandais, ayons été élevés dans ce milieu depuis le jour J, la plupart des étrangers sont déconcertés par les noms de famille irlandais, et, en vérité, nous ne pouvons pas vous blâmer ! Du point de vue d'un étranger, les noms de famille irlandais sont tout à fait déconcertants.
Afin de minimiser les confusions, voici les 10 noms de famille irlandais les plus difficiles à prononcer, ainsi que la manière de les prononcer phonétiquement.
10. Keogh
Keogh est un nom de famille irlandais courant avec des variantes telles que Kehoe. Le nom est dérivé de la langue gaélique et peut être traduit par "cheval".
Les visiteurs étrangers prononcent souvent mal ce nom et comme il est probable que vous le rencontriez dans l'île d'émeraude, nous allons le décomposer pour vous dès maintenant.
Phonétiquement : ke-yeo
9) Magee
Il existe une multitude de variantes de ce nom de famille telles que MacGee, MacGhie et McGee, entre autres, mais elles ont toutes la même prononciation.
Le nom a été repéré pour la première fois en Irlande, le long des frontières du comté de Donegal et du comté de Tyrone, dans l'ancienne région appartenant au clan O'Neill (aujourd'hui l'Ulster, qui est l'Irlande du Nord).
Phonétiquement : ma-gee
8) Cahill
Ce nom est attesté pour la première fois dans le comté de Kerry et le comté de Tipperary, où deux septs (familles) portaient ce nom. Les variantes de ce nom de famille irlandais comprennent O'Cahill, Kahill, Cawhill et Cahille.
Ce nom de famille fort dérive du vieil irlandais "catu-ualos" qui signifie pour quelqu'un d'être "fort dans la bataille", mais la prononciation n'est pas toujours très forte.
Phonétiquement : ka-hill
7) Tobin
Ce nom de famille irlandais fait un clin d'œil aux origines franco-normandes. Tobin dérive du nom gaélique Tóibín, qui est la version irlandaise de St. Aubyn (d'origine franco-normande).
Le nom Tobin peut parfois être interprété de différentes manières, comme Torbyn ou Tobyn, entre autres. Quoi qu'il en soit, il semble difficile à prononcer pour les étrangers.
Phonétiquement : toe-bin
6) Coughlan
Il est impressionnant de constater que Coughlan est le nom de famille le plus anciennement établi en Irlande. Il existe des tonnes de variantes orthographiques telles que Cohalan ou Coghlan. À l'origine, deux familles portaient ce nom - d'abord les MacCochlain du comté d'Offaly, puis les O'Cochlain de Cork. Cependant, au fil des générations, les noms ont abandonné le "O'" et le "Mac" et le nom est généralement considéré aujourd'hui sans préfixe.
Phonétiquement : cock-lan
5) O'Shea
Ce nom irlandais classique dérive du mot gaélique "séaghdha", qui se traduit par "majestueux" ou "semblable à un faucon" en anglais. Le nom est originaire du comté de Kerry, sur la côte ouest de l'Irlande, et de nombreux O'Shea y vivent encore aujourd'hui.
La dernière chose que vous voulez faire est de mal orthographier les noms des habitants, et croyez-nous : vous rencontrerez au moins un pub local portant ce nom.
Phonétiquement : oh-shee
4) Hahessy
Originaire du comté de Galway, puis du comté de Waterford, ce nom s'est peu à peu raréfié au fil des ans, pour être aujourd'hui considéré comme un nom de famille irlandais rare.
Cela dit, c'est un véritable virelangue qui mérite d'être mentionné dans notre top 10 !
Phonétiquement : ha-hes-see
3) Beahan
Ce nom de famille irlandais intéressant a été immortalisé par le dramaturge, poète et romancier irlandais Brendan Behan. Les autres variantes de ce nom sont Beaghan, O'Behan, O'Beacain et Bean.
Ce nom est une version anglicisée du nom gaélique O'Beachain, qui signifie descendant de Beachan. Ce nom était à l'origine enraciné dans les comtés de Kildare, Offaly et Laois et lié à des familles littéraires, dont Brendan Behan faisait partie.
Il n'empêche que les touristes se trompent en le prononçant !
Phonétiquement : bee-han
2) O'Shaughnessy
Ce nom irlandais populaire est surtout présent dans les comtés de Limerick et de Galway. Les variantes de ce nom de famille comprennent Shaughnesy et O'Shaughnessy. Ce nom s'est développé au fil des générations, étant à l'origine dérivé du nom de famille gaélique O'Seachnasaigh. Il s'agissait d'un clan de Galway très estimé - descendants du dernier roi païen d'Irlande, le roi Daithi - et le nom jouit d'une grande considération.
Pour tous ceux qui ne sont pas en ville, voici le détail de l'opération !
Phonétiquement : o-shaw-ne-see
1) Moloughney
Ce nom de famille irlandais inhabituel est aussi rare que difficile à prononcer. Il dérive de l'ancien nom gaélique O'Maoldhomhnaigh (essayez de le prononcer !), qui se traduit en anglais par "serviteur de l'Église d'Irlande" ou "serviteur de Dieu".
Le nom est originaire du comté de Clare, sur la côte ouest de l'Irlande, et les variantes actuelles comprennent MacLoughney, Maloney et O'Maloney.
Voir également: Notre avis sur le restaurant The Cuan's, un superbe repas à StrangfordPhonétiquement : mo-lock-ney
En savoir plus sur les noms de famille irlandais...
Top 100 des noms de famille irlandais & ; Last Names (Classement des noms de famille)
Les 10 noms de famille irlandais les plus populaires dans le monde
Les 20 principaux noms de famille irlandais et leur signification
Top 10 des noms de famille irlandais que vous entendrez en Amérique
Les 20 noms de famille les plus courants à Dublin
Ce que vous ne saviez pas sur les noms de famille irlandais...
Les 10 noms de famille irlandais les plus difficiles à prononcer
10 noms de famille irlandais toujours mal prononcés en Amérique
Les 10 faits les plus importants que vous ne connaissiez pas sur les noms de famille irlandais
5 mythes courants sur les noms de famille irlandais, démystifiés
10 noms de famille réels qui seraient malheureux en Irlande
En savoir plus sur les prénoms irlandais
100 prénoms irlandais populaires et leur signification : une liste de A à Z
Top 20 des prénoms irlandais gaéliques pour garçons
Top 20 des prénoms irlandais gaéliques
20 prénoms gaéliques irlandais les plus populaires aujourd'hui
Les 20 prénoms irlandais les plus populaires du moment
Les prénoms irlandais les plus populaires - garçons et filles
Voir également: FINN LOUGH Bubble Domes : quand visiter et ce qu'il faut savoirCe que vous ne saviez pas sur les prénoms irlandais...
Top 10 des prénoms irlandais les plus insolites
Les 10 prénoms irlandais les plus difficiles à prononcer, classés par ordre d'importance
10 prénoms irlandais que personne ne peut prononcer
Top 10 des prénoms irlandais que personne ne peut prononcer
10 prénoms irlandais que l'on n'entend plus guère aujourd'hui
Top 20 des prénoms irlandais pour garçons qui ne se démoderont jamais
Êtes-vous irlandais ?
Comment les kits ADN peuvent-ils vous dire à quel point vous êtes irlandais ?
