Оглавление
Ирландия - страна магии и мистики, небылиц и труднопроизносимых фамилий, за что мы, к сожалению, можем поблагодарить ирландский язык, известный также как гэльский.
Несмотря на то, что мы, ирландцы, воспитываемся на этом материале с первого дня, большинство иностранцев озадачены ирландскими фамилиями, и, по правде говоря, мы не можем вас в этом винить! С точки зрения постороннего человека, ирландские фамилии озадачивают не меньше.
Чтобы свести к минимуму путаницу, вот 10 самых труднопроизносимых ирландских фамилий и способы их фонетического произношения. Пожалуйста!
10. Keogh
Keogh - распространенная ирландская фамилия с такими вариантами, как Kehoe. Фамилия происходит из гэльского языка и может быть переведена как "лошадь".
Иностранцы часто неправильно произносят это название, и поскольку вы, скорее всего, столкнетесь с ним на Изумрудном острове, мы сейчас его разберем.
Фонетически: ke-yeo
9. Magee
Эта ирландская фамилия в прямом переводе означает "сын Хью". Существует множество вариантов этой фамилии, таких как MacGee, MacGhie, McGee и т.д., но все они имеют одинаковое произношение.
Впервые это название появилось в Ирландии на границах графств Донегал и Тайрон, в древней области, принадлежавшей клану О'Нил (ныне Ольстер, то есть Северная Ирландия).
Фонетически: ma-gee
8. Кэхилл
Впервые эта фамилия была зафиксирована в графстве Керри и графстве Типперэри, где существовало два септа (семейства), носивших ее. Варианты этой ирландской фамилии включают O'Cahill, Kahill, Cawhill и Cahille.
Эта сильная фамилия происходит от старого ирландского "catu-ualos", что означает "сильный в бою". Правда, произношение иногда бывает не очень сильным.
Фонетически: ka-hill
7. Тобин
Эта ирландская фамилия указывает на франко-норманнское происхождение. Тобин происходит от гэльского имени Tóibín, которое является ирландским вариантом имени St. Aubyn (франко-норманнского происхождения).
Фамилия Тобин иногда встречается в различных вариантах, например, Torbyn или Tobyn, в любом случае, она кажется сложной для произношения иногородним.
Фонетически: toe-bin
6. Кофлан
Впечатляет то, что фамилия Coughlan является самой длинной в Ирландии. Она имеет множество вариантов написания, таких как Cohalan или Coghlan. Изначально существовало две семьи с этой фамилией - сначала MacCochlain из графства Оффали, а затем O'Cochlain из Корка. Однако с течением времени в фамилиях исчезли "O'" и "Mac", и теперь фамилия обычно встречается без префикса.
Фонетически: cock-lan
5. O'Shea
Это классическое ирландское имя происходит от гэльского слова "séaghdha", что в переводе на английский означает "величественный" или "похожий на ястреба". Имя происходит из графства Керри на западном побережье Ирландии, и многие О'Ши живут там и сегодня.
Если вы направляетесь на запад, то этот паб для вас! Меньше всего вам хотелось бы ошибиться в написании названий местных жителей, и помяните наше слово: вы встретите как минимум один паб с таким названием.
Фонетически: о-ши
4. Хахесси
Эта фамилия в Ирландии в наши дни встречается все реже. Возникнув в графстве Голуэй, а затем в графстве Уотерфорд, она с годами постепенно истончилась и теперь считается редкой ирландской фамилией.
И это при том, что она просто не сходит с языка и вполне заслуживает упоминания в нашей десятке лучших!
Фонетически: ha-hes-see
3. Биан
Эта интересная ирландская фамилия была увековечена ирландским драматургом, поэтом и писателем Бренданом Беханом. Другие варианты этой фамилии: Биган, О'Бехан, О'Бикейн и Бин.
Фамилия Бичан является англизированным вариантом гэльского имени O'Beachain, что означает "потомок Бичана". Эта фамилия изначально была распространена в графствах Килдэр, Оффали и Лаос и была связана с литературными семьями, к которым принадлежал и Брендан Бичан.
Но все равно, когда туристы произносят это слово, они путаются!
Фонетически: bee-han
2. О'Шонесси
Эта популярная ирландская фамилия наиболее часто встречается в графстве Лимерик и графстве Голуэй. Варианты этой фамилии включают Shaughnesy и O'Shaughnessy. Эта фамилия складывалась на протяжении многих поколений, первоначально она произошла от исконно гэльской фамилии O'Seachnasaigh. Это был очень уважаемый клан Голуэя - потомки последнего языческого короля Ирландии, короля Дайти - и фамилия пользуется большим уважением.
Для всех иногородних - вот подробная информация!
Фонетически: o-shaw-ne-see
1. Moloughney
Эта необычная ирландская фамилия столь же редка, сколь и труднопроизносима. Она происходит от древнегэльского септского имени O'Maoldhomhnaigh (попробуйте произнести его!), которое в переводе на английский язык означает "служитель церкви Ирландии" или "слуга Бога".
Изначально фамилия происходила из графства Клэр на западном побережье Ирландии, а современные варианты включают Маклафни, Малони и О'Малони.
Фонетически: mo-lock-ney
Читайте об ирландских фамилиях...
100 лучших ирландских фамилий & Last names (Family Names Ranked)
10 самых популярных ирландских фамилий в мире
20 лучших ирландских фамилий и их значение
Топ-10 ирландских фамилий, которые можно услышать в Америке
20 наиболее распространенных фамилий в Дублине
То, чего вы не знали об ирландских фамилиях...
10 самых трудных для произношения ирландских фамилий
10 ирландских фамилий, которые в Америке всегда произносят неправильно
Смотрите также: Топ-10 лучших пиццерий Белфаста, которые ВЫ ДОЛЖНЫ посетить, РАСПИСАНИЕ
Топ-10 фактов, которые вы никогда не знали об ирландских фамилиях
5 распространенных мифов об ирландских фамилиях, развенчанных
Смотрите также: Топ-10 лучших парков для караванов и кемпингов в Майо, которые вы просто обязаны посетить10 реальных фамилий, которые были бы неудачными в Ирландии
Читайте об ирландских именах
100 популярных ирландских имен и их значения: список от А до Я
Топ-20 гэльских ирландских имен для мальчиков
Топ-20 гэльских ирландских имен для девочек
20 самых популярных сегодня ирландско-гэльских имен для детей
Топ-20 самых популярных ирландских имен для девочек
Самые популярные ирландские имена для детей - мальчиков и девочек
То, чего вы не знали об ирландских именах...
Топ-10 необычных ирландских имен для девочек
10 самых труднопроизносимых ирландских имен, рейтинг
10 ирландских имен для девочек, которые никто не может произнести
Топ-10 ирландских имен для мальчиков, которые никто не может произнести
10 ирландских имен, которые теперь редко услышишь
Топ-20 ирландских имен для мальчиков, которые никогда не выйдут из моды
Насколько вы ирландец?
Как с помощью ДНК-наборов можно узнать, насколько вы ирландец
