Зміст
Ірландія - країна магії та містики, небилиць і дуже складних для вимови прізвищ! За це, на жаль, ми можемо подякувати ірландській мові - також відомій як гельська мова.
Хоча ми, ірландці, змалечку виховувалися на цьому, більшість іноземців збивають з пантелику ірландські прізвища, і, по правді кажучи, ми не можемо вас звинувачувати! З точки зору стороннього, ірландські прізвища збивають з пантелику, як чорт ладану.
Щоб звести до мінімуму плутанину, ось 10 найважчих для вимови ірландських прізвищ та їх фонетична вимова. Будь ласка!
10. Кео.
Кеог - поширене ірландське прізвище з такими варіантами, як Кеохо. Ім'я походить з гельської мови і може бути перекладено як "кінь".
Іноземні гості часто неправильно вимовляють цю назву, і оскільки ви, швидше за все, зіткнетеся з нею на Смарагдовому острові, ми розберемо її для вас прямо зараз.
Фонетично: ke-yeo
9. Маґі.
Це ірландське ім'я в прямому перекладі означає "син Г'ю." Існує безліч варіантів цього прізвища, таких як МакГі, МакГі та МакГі, але всі вони мають однакову вимову.
Вперше ця назва була помічена в Ірландії вздовж кордонів графства Донегал і графства Тірон у стародавньому регіоні, що належав клану О'Ніл (нині Ольстер, Північна Ірландія).
Фонетично: ma-gee
8. Кехілл
Вперше задокументоване в графстві Керрі та графстві Тіпперері, існувало два септи (сім'ї), які носили це прізвище. Варіанти цього ірландського прізвища включають О'Кахілл, Кахілл, Коухілл і Кахілл.
Це сильне прізвище походить від давньоірландського "catu-ualos", що означає "сильний у бою". Кажуть, що вимова іноді не така сильна.
Фонетично: ka-hill
7. Тобін.
Це ірландське прізвище вказує на франко-нормандське походження. Тобін походить від гельського імені Tóibín, яке є ірландським варіантом імені Saint Aubín (франко-нормандського коріння).
Ім'я Тобін іноді можна зустріти у різних варіантах, наприклад, як Торбин або Тобін. У будь-якому випадку, для немісцевих жителів воно здається складним для вимови.
Фонетично: toe-bin
6. Кофлан
Вражає те, що Кохлан - найдавніше прізвище в Ірландії. Воно має безліч варіантів написання, таких як Cohalan або Coghlan. Спочатку було дві сім'ї з таким прізвищем - спочатку МакКохлан з графства Оффалі, а потім О'Кохлан з Корка. Однак через кілька поколінь у прізвищах зникли "О" і "Мак", і зараз прізвище зазвичай зустрічається без префікса.
Дивіться також: Tadhg: Плутанина у вимові та значенні, ПОЯСНЕННЯФонетично: cock-lan
5. О'Ші.
Це класичне ірландське ім'я походить від гельського слова "séaghdha", що в перекладі з англійської означає "величний" або "яструбиний". Ім'я походить з графства Керрі, на західному узбережжі Ірландії, і багато О'Ши живуть там і сьогодні.
Отже, якщо ви прямуєте на захід, ця книга для вас! Останнє, що ви хочете робити, це неправильно писати імена місцевих жителів, і запам'ятайте наші слова: ви натрапите щонайменше на один місцевий паб з такою назвою.
Фонетично: о-ши
4. Хахесі.
Це більш незвичне прізвище в Ірландії в наші дні. Спочатку воно походить з графства Голуей, а пізніше графства Уотерфорд, але з роками воно поступово рідшало, і тепер вважається рідкісним ірландським прізвищем.
Сказавши, що це досить скоромовка і вона варта того, щоб її згадати в нашому топ-10!
Фонетично: ha-hes-see
3. Біган.
Це цікаве ірландське прізвище увічнив ірландський драматург, поет і прозаїк Брендан Біган. Інші варіанти цього імені - Біган, О'Біган, О'Бікейн і Бін.
Назва походить від англізованої версії гельського імені O'Beachain, що означає "нащадок Бічана". Це ім'я спочатку було поширене в графствах Кілдер, Оффалі та Лаос і пов'язане з літературними сім'ями, до яких належав Брендан Бехан.
Проте, навіть коли туристи вимовляють це слово, воно збиває їх з пантелику!
Фонетично: бі-хан
2. О'Шонессі
Це популярне ірландське прізвище найчастіше зустрічається в графстві Лімерик та графстві Голуей. Варіанти цього прізвища включають Shaughnesy та O'Shaughnessy. Це прізвище розвивалося протягом багатьох поколінь і походить від рідного гельського прізвища O'Seachnasaigh. Це був дуже шанований голуейський клан - нащадки останнього язичницького короля Ірландії, короля Дейті, і це прізвище користується великою пошаною.
Для тих, хто живе за містом, ось як це працює!
Фонетично: o-shaw-ne-see
Дивіться також: БАРРІ: значення імені, походження та популярність, ПОЯСНЕННЯ1. Молоуні
Це незвичайне ірландське прізвище настільки ж рідкісне, наскільки і складне для вимови. Скоромовка походить від давнього гельського септського імені O'Maoldhomhnaigh (а тепер спробуйте його вимовити!), що в перекладі на англійську означає "слуга Церкви Ірландії" або "слуга Божий".
Назва походить від графства Клер на західному узбережжі Ірландії, а сучасні варіації включають MacLoughney, Maloney та O'Maloney.
Фонетично: mo-lock-ney
Читайте про ірландські прізвища...
100 найкращих ірландських прізвищ та імен (за рейтингом сімейних імен)
10 найпопулярніших ірландських прізвищ у світі
20 найкращих ірландських прізвищ та їх значення
Топ-10 ірландських прізвищ, які ви почуєте в Америці
Топ-20 найпоширеніших прізвищ у Дубліні
Що ви не знали про ірландські прізвища...
10 найважчих для вимови ірландських прізвищ
10 ірландських прізвищ, які завжди неправильно вимовляють в Америці
10 фактів про ірландські прізвища, які ви ніколи не знали
5 поширених міфів про ірландські прізвища, розвінчані
10 реальних прізвищ, які були б невдалими в Ірландії
Читайте про ірландські імена
100 популярних ірландських імен та їх значення: список від А до Я
20 найкращих гельських ірландських імен для хлопчиків
20 найкращих гельських ірландських імен для дівчаток
20 найпопулярніших ірландських гельських дитячих імен сьогодні
20 найпопулярніших ірландських імен для дівчаток прямо зараз
Найпопулярніші ірландські дитячі імена - хлопчики і дівчатка
Що ви не знали про ірландські імена...
Топ-10 незвичайних ірландських імен для дівчаток
10 ірландських імен, які найважче вимовляти, за рейтингом
10 ірландських жіночих імен, які ніхто не може вимовити
Топ-10 ірландських імен для хлопчиків, які ніхто не може вимовити
10 ірландських імен, які ви рідко чуєте
20 найкращих ірландських імен для хлопчиків, які ніколи не вийдуть з моди
Наскільки ви ірландець?
Як набори ДНК можуть визначити, наскільки ви ірландець
